Biblia de Jerusalén (Nueva Edicion. Totalmente revisada.

Biblia de Jerusalén (Nueva Edicion. Totalmente revisada. 2.009)

Esta nueva ediciÃ³n en espaÃ±ol de la Biblia de JerusalÃ©n condensa el resultado de los Ãºltimos cien aÃ±os de investigaciÃ³n y resulta mÃ¡s prÃ³xima a los textos originales, a la vez que consigue un estilo mÃ¡s agradable para la lectura. Esta cuarta ediciÃ³n se beneficia de los estudios e investigaciones de la Escuela BÃblica y ArqueolÃ³gica de JerusalÃ©n y de los exÃ©getas que forman el nuevo equipo de traductores de la Biblia de JerusalÃ©n en espaÃ±ol. Se ha pretendido conseguir: - una fidelidad todavÃa mayor al texto hebreo, griego y arameo. Esta fidelidad de traducciÃ³n ha sido buscada por la Biblia de JerusalÃ©n en sus sucesivas ediciones y revisiones de 1967, 1975, 1998 y, ahora en 2009. - una gran homogeneidad del vocabulario entre los diversos libros. - una mejora en el estilo castellano, especialmente en los libros poÃ©ticos. Se da una mayor aproximaciÃ³n al texto masotÃ©rico; en la lÃrica se ha tratado (incluso) de reflejar el ritmo del verso hebreo; se han suavizado, en general, las expresiones literarias que resultaban innecesariamente Ã¡speras en castellano. La actualizaciÃ³n de la investigaciÃ³n bÃblica explica las novedades incorporadas en las introducciones y notas, como por ejemplo en las introducciones al Pentateuco, a los Evangelios SinÃ³pticos, a las Cartas de San Pablo, y a los Hechos de los ApÃ³stoles, en la nueva estructuraciÃ³n de la EpÃstola a los Hebreos y en un nÃºmero considerable de notas exegÃ©ticas del Nuevo Testamento. A pesar de las dificultades que implica la limitaciÃ³n del espacio, hemos aumentado la letra para hacerla mÃ¡s legible y favorecer el acercamiento de todos los lectores de la Biblia.

Country	USA
Author	Equipo de traductores de la edicion Española
Binding	Hardcover
Edition	4th.
Feature	1901 páginas. Con indice de pestaña hendida
Label	Desclée de Brouwer
Manufacturer	Desclée de Brouwer
PublicationDate	2009
Publisher	Desclée de Brouwer
Studio	Desclée de Brouwer
ReleaseDate	0000-00-00

Biblia de Jerusalén (Nueva Edicion. Totalmente revisada. 2.009)

You might also like...