Défis de la métaphore en traduction: Le cas d'un roman

Défis de la métaphore en traduction: Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuité", par Jean-Marie Damais

La pratique traductrice s'enquiert gÃ©nÃ©ralement peu de la mÃ©taphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont dÃ©nuÃ©s de cet artifice de la pensÃ©e. Dans cet ouvrage, nous nous intÃ©ressons Ã la place de la mÃ©taphore dans la traduction littÃ©raire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considÃ©rations commerciales : en tant que produit fini, une traduction littÃ©raire n'existe que si le style employÃ© correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien rÃ©ussie que le lecteur peut croire le texte Ã©crit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opÃ¨re communÃ©ment, c'est au dÃ©triment de mÃ©taphores disparues. Ainsi, nous rÃ©cusons ici l'impossibilitÃ© de traduire la mÃ©taphore, et prÃ©tendons que ses mÃ©canismes peuvent Ãªtre reconstruits dans la langue cible par l'Ã©tude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identitÃ© et de la saveur littÃ©raires, la mÃ©taphore conceptuelle ou crÃ©ative, savamment rendue, sait selon nous ne pas dÃ©roger Ã l'attrait commercial de l'idiome familier.
Country USA
Manufacturer VDM Verlag
Binding Paperback
EANs 9783639144192
ReleaseDate 0000-00-00

Défis de la métaphore en traduction: Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuité", par Jean-Marie Damais