Libro 1 del Digesto de Justiniano (traducción): Ensayo introductorio y texto latino-español (Digesta Iustiniani Imperatoris (versión digital)) (Spanish Edition)

El “Digesto” del célebre emperador de Oriente Justiniano, quien ordenara su redacción en el año 530 d. C., es la más importante compilación de opiniones jurídicas que nos ha sido legada de la época clásica del Derecho Romano. En esta imponente antología antigua, se dan cita los grandes jurisconsultos que, con su fineza de pensamiento y su profundidad de reflexión, influyeron decisivamente en la conformación del Derecho en el mundo Occidental: Ulpiano, Calistrato, Juliano, Paulo, Macer, Sabino, Modestino, Gayo… Obra inspiradora por antonomasia de los sistemas jurídicos modernos, merece un lugar de preeminencia en la biblioteca de cualquier abogado, gracias a su perenne vigencia y a su “modernidad” para iluminar el criterio jurídico del estudioso de la Ley, tanto en el ámbito del Derecho Privado como del Derecho Público.

Sin embargo, pese a su innegable importancia para el mundo jurídico, pocas han sido las ediciones en lengua española que lo han dado a conocer, y esa falta de difusión impide a las nuevas generaciones de juristas acercarse a la “Vulgata” del Derecho, corriendo el riesgo de alejarse de una tradición jurídica y volverse simples “gestores de ventanilla” en su ejercicio profesional, pero no verdaderos jurisconsultos. Por ende, en un momento histórico como el que vivimos, se vuelve una exigencia la difusión de la “Obra de obras” del Derecho.

Por primera vez, esta versión digital del “Digesta Iustiniani” busca acercar al mundo jurídico el fundamento racional y último de la ciencia del Derecho, en una cuidada traducción del texto latino original y con un lenguaje moderno pero respetuoso de la esencia y los contextos que vieron nacer a cada opinión jurídica. A lo largo de cincuenta libros, los juristas romanos, verdaderos maestros de Derecho, nos brindarán un manantial inagotable de preceptos, fórmulas, reflexiones, interpretaciones, aplicaciones prácticas, soluciones ingeniosas, debates filosóficos, eruditas disertaciones monográficas y un fascinante abanico de principios jurídicos universales y atemporales que sorprenderán por su vigencia, su capacidad sintética y su profundidad intelectual para inspirar al jurista moderno en la resolución de casos.

Este primer libro del Digesto ofrece una panorámica histórica del Derecho Romano y la tradición de los juristas antiguos, las atribuciones de los diversos “officia” que administraban la maquinaria imperial, célebres aforismos inspiradores de la labor del jurista y, muy especialmente, sendos títulos dedicados a la clasificación de las personas y los bienes, así como a tópicos relativos a la adopción y la emancipación, utilísimos en la reflexión del Derecho Civil.

Este esfuerzo editorial va dirigido tanto a los estudiantes de la Licenciatura en Derecho, quienes podrán tener por primera vez a la mano el texto definitivo que les permitirá confrontar en la fuente original las diversas instituciones analizadas en sus cursos de Derecho Romano, y con ello tener acceso a la rica casuística que les permitirá crearse un criterio jurídico, como también se dirige a los profesionales de la ciencia jurídica, que podrán enriquecer sus reflexiones y argumentos con los criterios siempre actuales de los grandes maestros universales del Derecho.