Le Tiers Livre (texte original et translation en français

Le Tiers Livre (texte original et translation en français moderne)

Dans Pantagruel et Gargantua, les enfances, Ã©tudes, farces et guerres des deux gÃ©ants, le fils et le pÃ¨re, et dans le Quart Livre cette navigation dâ€™Ã®le en Ã®le vers le pÃ´le, au pays oÃ¹ gÃ¨leront les paroles.

Si le Tiers livre est si mal connu, câ€™est quâ€™il est seulement affaire de parole.

On dirait un coup de bistouri : Rabelais est prÃªt Ã raconter lâ€™embarquement des navigateurs, et dans le dernier chapitre ils sâ€™embarquent effectivement. Mais, comme sâ€™il nâ€™avait rien prÃ©vu lui-mÃªme, au dernier moment tout le monde descend. MÃªme, alors quâ€™on est censÃ© Ãªtre en utopie, de lâ€™autre cÃ´tÃ© du monde, voilÃ quâ€™on se retrouve en vieille Touraine : le fou sera celui de la cour du roi, le juge viendra de Mirebeau, la sorciÃ¨re on la prend dans ces landes qui seront encore de mauvaise rÃ©putation au XIXe siÃ¨cle, Ã Panzoult prÃ¨s Chinon. On la lui a assez reprochÃ©e, Ã Rabelais, cette apparence incohÃ©rence narrative.

Mais lâ€™utopie, dont on vient, ne suppose-t-elle pas quâ€™on puisse faire confiance aux paroles qui la disent, ou la promettent ?

On a aussi voulu rabattre le Tiers Livre a son point de dÃ©part rhÃ©torique : Me doibs-je marier, ou non ? demande Panurge, Ã quoi invariablement Pantagruel rÃ©pond : soyez asceurÃ© de vostre vouloir.... La docte Â« querelle des femmes Â» qui avait agitÃ© le XVIe siÃ¨cle sâ€™Ã©tait close prÃ¨s de 30 ans plus tÃ´t : ce nâ€™est pas le thÃ¨me ni lâ€™enjeu du Tiers Livre.

Alors un premier niveau de farce, rÃ©currente, soit. Mais câ€™est Ã un dÃ©ploiement complet de toutes les strates de la parole quâ€™on va assister, et selon son locuteur. La parole des livres, celles des horoscopes. La langue du rÃªve, et celle des poÃ¨tes. Le muet, la sorciÃ¨re. Et chaque fois on renforce la mise : le mÃ©decin et le thÃ©ologien, Ã©videmment. Mais on ajoute le philosophe (stupÃ©fiant Trouillogan). Et, ultime Â« incohÃ©rence Â» du Tiers Livre, on dÃ©cide, Ã lâ€™exact milieu du livre, de sâ€™en remettre au fou, on ne parlera plus que de folie, mais comme ledit fou on va le chercher Ã la cour du roi (tiens donc), il nâ€™arrivera comme par hasard que pour clore le livre...

Alors choisissez : rien de facile, mais rien qui rÃ©compense autant. Livre Ã la fois le plus secret (suivez les occurrences du nombre 78...) et celui qui embarque le plus loin dans la naissance mÃªme de la fiction.

On a reproduit ici lâ€™exacte version initiale de lâ€™imprimeur Michel Fezandat, Paris, en 1552, celle qui fait autoritÃ©, rÃ©visÃ©e par Rabelais lui-mÃªme, aprÃ¨s la premiÃ¨re Ã©dition de 1546.

Autres pistes et liens : voir FranÃ§ois Bon, Pour lire Rabelais. Et quelques extraits Ã haute voix.

FB
Country USA
Brand Points
Manufacturer POINTS
Binding Pocket Book
UnitCount 1
EANs 9782020301763
ReleaseDate 0000-00-00

Country	USA
Brand	Points
Manufacturer	POINTS
Binding	Pocket Book
UnitCount	1
EANs	9782020301763
ReleaseDate	0000-00-00

Le Tiers Livre (texte original et translation en français moderne)

You might also like...